70 anos juntas

Caroline Leto, 86 anos e Venera Magazzu, 97, de Dania Beach, celebram 70 anos de relacioamento no dia 17 de Agosto próximo.Em uma entrevista para o “South Florida Sun-Sentinel”, elas contam que mantiveram sua relação em segredo por anos.“Não se pode simplesmente contar pra todo mundo que somos amantes,” disse Leto. “Você pode dizer às pessoas que nós somos amigas e alguns acham que somos irmãs.” O casal se conheceu em 1939 durante uma festa. Um ano depois se mudaram para Nova York, contando apenas a familiares e amigos íntimos sobre sua relação. Registraram-se como “domestic partners” em Nova York no ano de 1996 e, em seguida, se mudaram para a Flórida, onde sentiram-se capazes de se envolver com a comunidade gay local. Elas vão ganhar uma festa que está sendo planejada pelo grupo gay “Etz Chaim” no dia do aniversário.

texto traduzido e postado na comunidade Homofobia Já Era por Gregório Cavalcante a partir de notícia do site britânico pinknews

sobre nós (eu e o amor)

É 01h11min da madrugada, e eu tenho médico às 7h, deveria estar dormindo, mas não conseguiria antes de escrever essa carta para você. É sobre mim, e sobre o amor.
Sabe, estou me sentindo completamente perdida e desorientada. Totalmente confusa, não sei o que fazer, não quero pensar em nada, não sinto vontade de fazer nada. Estou sofrendo. Agora, contudo, não sofro pensando que você deve ter saído no fim de semana e ficado com alguém. Acho que não me importa com quem você está, agora que você não está comigo. Sofro porque você não está comigo.
E eu sinto saudade. Sinto saudade do seu sorriso e da covinha linda que nasce toda vez que você sorri, sinto saudade do seu cheirinho gostoso, da sua pele, do seu cabelo e de como você fica ainda mais linda de cabelo solto, sinto saudade da sua voz falando no meu ouvido com aquele sotaque bonitinho, ou gemendo, sinto saudade do seu abraço aconchegante, sinto saudade da sua cabeça no meu ombro na hora de dormir, e de acordar sentindo seu calor e seu cheirinho, e dizendo “bom dia, meu amor!”, sinto saudade da sua tatuagem, enfeitando seus braços que eu adoro, e do seu corpo em cima ou embaixo do meu, me amando, da sua cara de prazer, do prazer que você me dá, sinto saudade do seu bom humor, do seu carinho, da sua simpatia, sinto saudade de tudo em você.
Sofro vendo casais apaixonados nos filmes, sofro ouvindo músicas que me lembram você, sofro vendo imagens do mar, de praias. Sofro porque amo você.
Talvez você esteja tendo uma idéia errada sobre essa carta. Eu não quero que você fique triste, nem que se sinta culpada, nem com nenhum tipo de remorso, arrependimento e muito menos pena. Pelo contrário, quero que você fique feliz ao saber que tem alguém que sente por você uma coisa tão rara e doce como o amor.
Também, pode parecer estranho, mas apesar desse nó na minha garganta, apesar dos olhos marejados e do coração apertadinho, eu não estou triste.
Penso que sofrer e sorrir sejam as duas partes do amor.
Com você, eu tive momentos fantásticos. Pulei na cama elástica, fui a praias e, pela primeira vez, a uma cachoeira, comi coisas que nunca havia comido (embora as tenha vomitado depois), conheci lugares incríveis, pessoas legais, gravei vídeos, tirei fotos, fiz amor como nunca havia feito, vi o pingüim, a tatuíra, os patos, coelho em crise de identidade, passeei de barco. Nada do que eu disser será o bastante para que você entenda o quão maravilhada eu fiquei com os lugares que vi aí. E foi você quem me deu isso. Eu fui realmente feliz com você.
Não há nada mais sublime na vida que a capacidade de amar. E eu te agradeço, porque sinto amor.
Fiz você sorrir também, e você parecia feliz junto comigo. Isso é muito importante pra mim. No fundo no fundo, eu acho que você nunca me amou. Penso que para você foi apenas uma paixão, a princípio muito forte, mas que depois, como é típico das paixões, passou. Mas isso não me importa.
Penso em tudo o que aconteceu entre os dois extremos que você me disse. Desde o “Eu não posso ser boba a ponto de me apaixonar por alguém que mora tão longe” até o “Eu não tenho certeza de que te amo”. Só tenho boas recordações de nós duas. Você sempre será um sorriso na minha memória.
Por isso, o que eu tenho pra te dizer é: Obrigada por me dar a oportunidade de amar.
E mais uma vez: Não precisa ser pra sempre pra valer a pena, já valeu!
...Mas ainda não terminou! ;)

Rachel Shelley - Biografia

Rachel Shelley nasceu em Swindon, Inglaterra, em 25 agosto de 1969. Viveu em vários locais em Inglaterra e diversos outros países. Ela foi para a universidade de Sheffield graduou-se com medalha de honra em Inglês e teatro.

Rachel é uma atriz bem estabelecida no Reino Unido com êxito em filmes, como "Photographing Fairies" (1997), com Ben Kingsley, "Everybody Loves Sunshine" (1999), com David Bowie, e "Lagaan" (2001), que recebeu um prêmio da Academy Award de Melhor Filme Estrangeiro. Em 2004 ela fez audição para interpretar Helena Peabody na série sobre dramas do mundo lésbico "The L Word". Ela juntou-se a um elenco bem estabelecido para a segunda temporada para interpretar a filha de uma multi-milionária colecionadora de arte, que permeou a trama envolvendo o mais popular casal da série: Bette Porter e Tina Kennard. Helena representou a essência de uma mulher sem limites para conseguir o que queria. Mas, mesmo com esse papel, na segunda temporada, Rachel se tornou muito popular entre as fãs de The L Word e sua personagem ganhou novos rumos nas temporadas seguintes, tornando-a uma das protagonistas mais queridas.


Rachel diz conseguir manter bem sua vida privada, especialmente na Inglaterra. Às vezes sou abordada na rua, mas geralmente é um modo bonito e muito respeitoso, é muito raro algo intrusivo. Obviamente que as pessoas têm que escolher o momento mais apropriado. Se eu estou tendo uma conversa íntima com alguém, eu espero ter privacidade. E isso realmente não tem sido um problema.
Ela se diz fã do ator Robert Downey Jr. Trabalhou, também, há alguns anos atrás, com David Bowie : “ ele era a única estrela pop na minha parede, bem na verdade ele e Sting. Eu tinha certeza que ia parecer uma idiota perto dele ... e na primeira vez que eu o conheci, fiquei mesmo como uma verdadeira idiota. Depois, nós trabalhamos juntos, e ele era o homem mais agradável, talentoso, relaxante e agradável que eu conheci”, conta.
Rachel Shelley é fanática por chocolates, gosta principalmente dos chocolates escuros, e de chocolate com laranja apimentado. Sempre, os tem em qualquer geladeira, não importa onde estiver. Apesar disso, mantém sua perfeita forma física....segredo? “Comer... mas, somente um ou dois pedacinhos..”.
Um dos livros favoritos de Rachel é "Servidão Humana" de Somerset Maugham. “É um livro incrívelmente lindo. É uma leitura pesada, que me fez chorar”. Minha mãe me recomendou dizendo "Eu já o li 4 vezes, é o meu livro favorito” . Foi realmente uma estranha conscidência termos como favorito o mesmo livro.


No seu dia a dia, Rachel costuma acordar em sua casa em Londres sempre de forma lenta pela manhã: “ Eu não me levanto cedo, eu gosto das minhas almofadas bem macias e dos meus confortáveis pijamas... Depois leio os jornais, analiso e respondo e-mails, com as notícias on-line. Eu faço minha yoga, depois meus contatos telefônicos e tomo um bom café da manhã. Minhas tardes são geralmente bem sociáveis, às vezes saio com alguma amiga para almoçar. Gosto de cozinhar, à noite, ter amigos para jantar ou ir para casa de alguém para jantar”.


Já durante as filmagens de TLW: “ Eu tinha que acordar cedo, o que nunca foi uma coisa boa para mim. Então, eu me levantava às 4:00h ou 5:00h, e era uma louca corrida para sair de casa. Eu continuava fazendo pelo menos 20 minutos de yoga antes de sair... Começavam as filmagens lá pelas 8:00h. Depois eu fazia uma boa refeição... O tempo era realmente muito curto e apertado. Eu gostaria de poder ler ou ver DVDs... se estivéssemos no estúdio, poderíamos dar uma corridinha até o escritório e utilizar os computadores para ler ou mandar emails, mas muitas vezes, acabávamos saindo lá pelas 18:00 ou 19:00h depois de cerca de 12 horas gravações.. Normalmente eu ficava muito exausta e ia dormir por volta das 22:00h para fazer tudo de novo no dia seguinte...”
Durante as filmagens Rachel alugou uma casa perto o suficiente do estúdio:” eu não gostava de ficar no interior de Vancouver, eu gosto de estar perto da praia, ou em lugares rurais. Acho que é porque eu moro bem no centro de Londres, então, quando eu estou fora, eu quero algo diferente..”



Rachel segue desde que completou 19 anos uma dieta rígida, porque é alérgica a produtos lácteos : “ Se eu comer lacticínios vomito e abre em mim verdadeiros eczemas... assim fui uma daquelas crianças escamosas que sangram o tempo todo”. Quando criança Rachel conta “eu era uma garotinha escamosa que estava sempre irritada por causa da minha alergia”.
Ela conta que quando menina assistiu uma peça de teatro e escutou os atores comentando de suas vidas após a fama. Ficou tão assustada que imaginou que ser atriz era uma coisa horrível. Mesmo depois de ir para a universidade, esquivava-se das aulas dirigidas ao teatro e voltou-se para o estudo da literatura inglesa: “ Eu fiz isso principalmente porque eu amava literatura, mas também porque senti que precisava de algo mais prático, já que eu achava que nunca iria gostar de trabalhar com interpretação. Depois da graduação, quando me pediram para participar de uma companhia teatral, foi que eu percebi que alguém me pagaria para interpretar..”. Então juntamente com o início de sua carreira, Rachel recebeu um convite para fazer parte da companhia teatral (da empresa) e fez vários trabalhos como modelo para conseguir o dinheiro para entrar na companhia.


Rachel é a filha caçula e tem dois irmão e uma irmã. Mora perto de seus pais que agora estão com 70 anos “meus pais sempre nos apoiaram em tudo que fazemos e eu e meus irmãos fazemos coisas bem diferentes..o que importa, segundo meu pai, é que você faça o melhor que puder em tudo que fizer.” Seu irmão é advogado e no mesmo ano em que ela foi para Edimburgo com a companhia teatral foi convidada pelo irmão para fazer carreira com ele: “ Poderia ter seguido na carreira, adoro os debates intelectuais sobre as causas e admiro o trabalho dele, não sei se eu seria tão capaz quanto ele, mas tenho certeza que teria gostado.”
Rachel vem desenvolvendo outros projetos, desde a produção da série, enquanto trabalhava em The L Word (com gravações realizadas a cada seis meses), ela participou de 2 episódios de "Ghost ", do filme "Gray Matters", com Heather Graham e do filme britânico do gênero de Terror chamado "O Dia".


Rachel produziu uma trilogia de artigos para o jornal The Guardian na Grã-Bretanha. O primeiro artigo, escrito em 2001, destaca suas experiências na Índia durante a gravação do premiado filme "Lagaan", o segundo artigo, em 2002, quando ela estava em Hollywood para o Oscar e seu último artigo que fala sobre suas experiências ao final de 2005, em The L Word.
Algumas perguntas feitas no seu site oficial e que foram respondidas:
O que você mudaria em você?
Rachel:
Se eu pudesse me livraria da minha alergia que causa dores toda vez que fujo da dieta...

Qual é o seu maior medo?
Rachel:

Ser antiquada, solitária e não ser saudável. Só os normais e mortais temores da vida...
Você pode ser acordada no meio da noite para...?
Rachel:

Existe uma resposta muito óbvia para isso ... .... sexo!


FILMES


Royce (1994)

Photographing Fairies (1997)

Everybody Loves Sunshine (1999)

Lighthouse (2000) ou Farol (2000) título em Português

Canone Inverso (2000)

The Calling (2000)

Lagaan (2001)

Jack and the Beanstalk (2001)

Cruise of the Gods (2002)/ Cruzeiro dos Deuses (2002)

Sparkling Cyanide (2003)

The Bone Snatcher (2003)

Gray Matters (2006)

The Day (2008)/ O Dia (2008)

Televisão

Broken Heart (1994)

The New Adventures of Robin Hood (1997)/ As novas aventuras de Robin Hood (1997)

Wycliffe: Dance of the Scorpions (1997)

Bugs (1997)

Highlander (1997)

Baddiel's Syndrome (2001)/ Síndrome de Baddiel (2001)

Hearbeat (2002)

The American Embassy (2002)/ A Embaixada Americana (2002)

Coupling (2002)

Miss Match (2003)

Licensed by Royalty (2003)

Seeing Other People (2004)

The L Word (2005-2008)

Ghost Whisperer (2007)

Tradução: Mariene
Edição : San

Amor em um clima quente - 2001

Por Rachel Shelley
Publicado no The Guardian (2001)



Lagaan é um filme que contou com um dos maiores orçamentos de Bollywood (para quem não conhece é uma empresa de TV no estilo Rede Globo só que na Índia, grifo nosso..) para um filme em locações na Índia , foi um dos primeiros a serem filmados inteiramente no local e um dos primeiros a utilizar um grande número de atores britânicos - entre eles a atriz de peso Rachel Shelley. Nesse artigo Rachel traz as crônicas sobre quatro meses de doença, lágrimas e paixão no deserto ocidental da Índia.



Sex. 11 de maio de 2001
Chegada
Bhuj é um pó, em uma cidade toda amuralhada num remoto canto do noroeste da Índia. Com abundância de soldados. O Paquistão fica apenas à 70 km de distância, e dada a natureza delicada das relações entre Islamabad e Nova Deli, o governo indiano respeita essa área que é considerada "muito sensível". Portanto, todos os estrangeiros são obrigados a registrar-se na polícia. Em letras grandes, em meu cartão de inscrição se lê: "Por favor note que fotografar a paisagem local é proibido." Interessante. Alguém lhe falar uma coisa dessas sendo que viemos aqui, para fazer um filme? Minha missão é passar quatro meses aqui, como uma atriz de Bollywood, principal estrela de um filme que é o mais caro de todos os tempos. É uma comédia romântica chamada Lagaan, num contexto situado em uma pobre, seca e sem estrutura comunidade, no centro da Índia, em 1893. Ela conta a história de um capitão do exército britânico que enfrentará desafios num jogo covarde de poderes locais. O perdedor irá pagar o imposto fundiário do Estado - ou lagaan. Um grupo de indianos de uma aldeia, são liderados por um aldeão heróico, mas como o ano é de 1893, eles ignoram as regras do jogo. Felizmente, o capitão em visita a sua irmã mais nova, Elizabeth (eu), é inspirado para ensinar-lhes em segredo as regras desse jogo covarde, onde mais tarde, percebe que fará isso também por amor à sua heróica juventude. E há canções. Nossa estrela, produtora e musa, é a lenda de Bollywood Aamir Khan.


Em Mudança
As pessoas estão me tratando como se eu já fosse famosa na Índia, só porque elas sabem que estou prestes a fazer um filme de Aamir Khan. Dar autógrafos é novo para mim. "Basta escrever o que você normalmente escreve", Satya, um produtor, me disse, mas é algo que faço todos os dias. O elenco e a equipe estão concentrados no início do prédio de sete andares Bhuj, sendo que ocupamos ao todo quatro andares. Residentes que não estão trabalhando no filme não podem partilhar o elevador comigo. Disseram-me que a filmagem já estava com três dias de atraso, mesmo antes de eu chegar - e que a produção é desorganizada e a comida é incomível (é horrível). Até agora, então, não é realmente diferente de qualquer outro filme que eu já tenha feito.



1º dia (com a equipe)
Durante as minhas primeiras horas de filmagem, o suor começou a me molhar todo o entorno da minha faixa. Depois, veio um forte jato de vento que mais parecia um chicote, capaz de jogar o meu chapéu e borrar a maquiagem. Entre ter que cuspir, extrair areia dos olhos e ficar como um bule de chá (um chapéu na mão, porque o chapéu com presilhas ainda não chegaram; estou abusando dos óculos escuros), concluímos as cenas agendadas para satisfação de todos. Os atores indianos comemoraram a conclusão da primeira parte com uma oração. Lagaan quebra muitas das regras de filmagem (ângulos) do cinema indiano, e a indústria está controlando, para que nada ocorra mal. Estes são os primeiros trabalhos de Bollywood com filmagem de cenas e sincronismo do som (ou seja, a gravação de som junto com as imagens); inteiramente gravado no local, utilizando atores britânicos falando falas indus e filmando horas contínuas, e não poderá ocorrer atrasos, porque existem outros 15 projetos de filmes em andamento, como é habitual. Aamir disse para a contratação do elenco e da equipe, a condição é que todos dedicassem seus tempos só para o filme e que todos estavam cumprindo o acordo. Nosso diretor de fotografia , é Anil Mehta, premiado e considerado o melhor na Índia. O nosso figurinista, Bhanu Athaiya, ganhou um Oscar pelo filme “Gandhi”. Mesmo os pequenos papéis são preenchidos por atores conhecidos dos indianos.



3º dia
Não deve acontecer em qualquer set de filmagem. Uma tarde inteira de trabalho, e temos que filmar tudo novamente. Por quê? Porque nós estávamos terminando uma cena hoje, que a gente começou ontem e ontem eu estava usando brincos. Hoje eu não estava. De quem é a culpa? Continuidade? Ela não existe. Figurino? Sim, mas eles são realmente alfaiates e, não figurinistas. Eles me perguntaram se eu achava que a parte de trás da minha saia estava boa - como eu posso ver atrás de mim? Desde que cheguei, fui perguntando quem me ajudaria a me vestir, são muitos figurinos com espartilhos e partes do traje que são presos nas costas. Os responsáveis por isso, são todos homens mais velhos e não me ajudariam mesmo que eu quisesse. Pina, a cabelereira chefe, foi voluntariamente, mas disse que não se responsabiliza por qualquer coisa que ocorra mal. Ela tem tudo o que precisa para fazer o filme, mas não consegue controlar a equipe. Então o que acontece? Perdemos uma tarde inteira da filmagem. Falar que os atores indianos vão manter por si mesmos, suas próprias continuidades? Ninguém mais vai. Embora, isso não seja oficial, é o que sempre acaba acontecendo em Bollywood, mesmo para a atriz principal. Continuidade nunca foi uma responsabilidade que eu tenha enfrentado antes. Tenho o suficiente do meu trabalho para pensar. Disseram-me para não me preocupar porque isso não é totalmente minha culpa e, naturalmente, uma costureira vai ser encontrada imediatamente. Eu sei que não é minha culpa! Mas ainda temos de voltar a gravar e isso me irrita! Voltar ao Sahajanand Towers, quero afogar minha tristeza em um grande copo de refrigerante com vodka ou de leite gelado ou uma enorme tigela de macarrão ou um banho quente. Nenhum destes está disponível. Eu posso voltar a fumar novamente nesse lugar.



11º dia
A razão para não escrever em mais de uma semana não é só porque alguns dos outros Ingleses chegaram e de repente eu tenho algo que lembra uma vida social, mas porque tenho trabalhado como um cão. Terça de manhã foi de longe a pior. Horrível. Depois de todos os meus pedidos para uma assistente de figurino, ninguém tinha chegado e como eu precisava estar pronta para uma nova cena, o pesadelo começou no vestiário. Ainda houve atrasos com coisas que são essenciais. Minhas roupas íntimas haviam sido lavadas, mas ainda estavam molhadas. Ninguém podia encontrar nada direito e as partes dos sapatos de couro, que caracterizavam a cena, não tinham sido cortadas. Os assistentes de direção, foram-me pressionando em conjunto para sair, quando eu não estava inteiramente vestida. Era para eu estar fazendo a minha maior cena indiana e a coisa enroscou logo no figurino! Ninguém ainda tentou me pedir desculpas, aplacar ou aceitar responsabilidades, por isso quando eu encontrei o homem temporariamente nomeado roupeiro, Sanjay, eu exigi respostas. Está bem! - Eu gritei com ele. Isso foi há cerca de meio minuto atrás, e então imediatamente ele pediu desculpa, mas eu gritei. Talvez agora, pensei, alguém iria receber a mensagem. Deixei claro o suficiente, soluções milagrosas tornariam-se disponíveis. Naquela noite, fui convocada por Aamir Khan para ir em sua sala, onde, para minha maior vergonha, eu estava sendo altamente repreendida. "Todo mundo está completamente chocado", disse Aamir, porque todos achavam que eu era "uma boa e razoável mulher", e "que esse tipo de comportamento não costumava acontecer ". Para minha grande surpresa, eu comecei a chorar. Isso o fez sentir-se terrível, eu estou arrependida, mas tenho que admitir que isso realmente me fez sentir-me muito melhor. Mas, mesmo assim, eu não tinha conseguido me justificar ou me defender sozinha, como eu queria. O que fiz na hora foi dizer a Aamir que eu me vi em um duplo papel como produtora e atriz, muito difícil de fazer e que eu não poderia estar sendo repreendida por ele, à noite. Depois ter que dizer a ele no dia seguinte em indiano que eu o amava. Acho que ele é a estrela e aquela é sua casa e eu só tenho que conseguir lidar com ele. Após seis dias acordando antes de amanhecer, trabalhando muitas horas e 14 dias, estava pronta para o meu sábado à noite. Eu quase chorei de novo, quando ouvi que os meus colegas Britânicos estavam todos prestes a passar a noite assistindo ao Leeds-Liverpool, jogo transmitido ao vivo pela televisão. Eu queria desligar tudo para podermos fazer uma festa em um de nossos quartos. Oh, meu Deus. Ghazaals são tradicionais rimas urdu, que através da música contam a tragédia romântica e poética. Um dos expoentes desse tipo de expressão cultural, Ragou, que tem formação como ghazaal cantor, estava cantando e me deu um frio na espinha só de ouví-lo. Junte-se a isto o fato de Apoo, nosso assistente de direção, que até esta noite quase não tinha falado ou sorrido para mim, começou a traduzir as letras em minha orelha esquerda. Apoo é provavelmente o homem mais atraente em todo esse filme e a sua voz é uma doce poesia quente para cima de mim, sob essa sedução capaz de convencer um muro. . . Bem, depois de 15 minutos eu senti que ele estava prestes a propor algo. Mas, quando eu voltei do banheiro, o meu lugar tinha sido substituído por Clementina (da produção). Embora a noite continuasse em grande estilo, quando eu cheguei na cama ainda podia ouvir suas palavras: "Como eu posso atirar as cinzas de seus pensamentos na água, o seu fogo irá transformar a água em chamas..."



18º dia
A semana de trabalho foi caracterizada pelo público declínio do estado da minha pele. Quando cheguei na Índia, não houve um defeito à primeira vista, nas últimas duas semanas, o meu rosto está todo marcado. Luzes fortes nunca são agradáveis, mas agora o seu progresso está sendo monitorado por um artista especializado em maquiagem, o homem da iluminação, o diretor, o principal ator e todo o departamento - e, em seguida, a equipe será ampliada para preencher o ecrã . Para ser sincera, todas estas pessoas são tão boas em seus respectivos postos de trabalho, que duvido que fique muito evidente no produto acabado. O que mais desejo, é poder manter meu lugar dentro dos limites e da vida privada no meu banheiro. No outro sábado à noite, em um outro concerto ghazaal, desta vez, com o desempenho de um profissional chamado pela organização e produzido para ser apresentado na cobertura do hotel Sahajanand Torres, tentei ficar bem próxima a Apoo, mas no final tinha de partilhar as suas traduções com todos os outros. Ouvi dizer que ele está envolvido com sua assistente. Eles são curiosamente cautelosos sobre toda a questão. As pessoas começaram a cantar ao redor, perto do final do show, ele se afastou na hora da passagem de um serviço norueguês e, em seguida, se escondeu em um canto por um tempo.



34º dia
Outro pesadelo. Tinha sido dito que eu teria meu primeiro dia inteiro de fora das cenas, estava desfrutando fazendo nada, quando fui chamada pela equipe. Ninguém poderia dizer-me para quê. Na chegada, fui informada, de repente, que eu tinha que fazer uma cena extremamente emocional, a minha segunda maior cena como uma protagonista Indiana. E eu tinha uma novíssima fala indiana. Como bem sabe a equipe de produção, falas indianas tinham que ser dadas com dois dias de antecedência para que ficasse natural. Então, estou chateada. A desculpa é que só tomou a decisão de última hora e não quis me acordar. Então, porque não sabia de nada até estar com a equipe , ao meio-dia? Tentei aprender as novas palavras - nenhuma das quais estava familiarizada. E tinha que ser uma fala antes de dizer "eu te amo" em indiano, não é? Não foi nenhuma surpresa realmente: Eu não me incomodaria de dar um milênio das minhas férias se eu pudesse aprender as falas indianas em uma hora. Imagine o cenário: jovens chorosos e uma mulher estilo vitoriana tenta invocar a sua inocência ao cético e bonito aldeão indu e é forçada a confessar o amor não correspondido e condenado que ela sente por ele. Emoção enche sua face molhada pelas lágrimas e choros para satisfação estampada nos olhos de seu amado:
Elizabeth: Mayray bahee népias mujhay dhoka Dhaka toomhay giruftar kuraya. [Meu irmão, se não me engano, foi o responsável pela sua prisão.]
Bhuvan: Kyookee Kah? [O quê?]
Elizabeth: (com peso em sua voz ) Kyookee. . . [Porque. . .]
Aamir, alguns passos ao meu lado, revela uma pequena e muito mal escrita fala. Meu personagem tem que lê-la uma vez e, em seguida, novamente atuar, porque é tudo muito inquietante e rígido.
Elizabeth: Mayray bahee ko yay maloom ho Gaya ta key. . . [Meu irmão descobriu que passado ...]
Aamir, há alguns passos para trás, olha-me diretamente nos olhos para que eu execute o resto do script original.
Elizabeth: toomsay maio pyar kurnay lugee hoo. Ha, Bhuvan, pode toomsay pyar kurnay lugee hoo. [Eu me apaixonei por você. Sim, Bhuvan, eu me apaixonei por você.]
Filmagem é muitas vezes assim. Mudanças de última hora acabando com meses de preparação. Nosso diretor, Ash, ficou muito feliz, e aceitou a cena do jeito que ficou. Mas eu acho que poderia ter sido muito melhor.



45º dia
A semana que passou foi longa e difícil. Estamos filmando o grand finale, e temos um prazo de três dias de claquetes, e todos aqueles que não estão atuando são espectadores no pavilhão britânico, ou seja, estamos dando duro. Tão duro, que vemos seus efeitos através do cabelo e da maquiagem. Assim foi com o personagem Raj que sentiu tanto que foi autorizado a ir para casa por uns dias, apesar de ser um dos principais britânicos do filme. Na verdade, estamos trabalhando tão duro que na quinta-feira, quando a "equipe criativa" decidiu voltar inesperadamente não só para um dia, mas para todos os dias inteiros de filmagem, os figurinos se encontravam sendo “esmagados em partes sobre uma pedra em algum lugar” (ou seja, estavam na lavagem), decidiram que realmente não importava o que nós estávamos usando. Por isso, usou-se dois dias com o mesmo figurino. Todo mundo está ligeiramente perdido. Possivelmente a partir dos simples aborrecimentos, tive uma dose violenta de gastroenterite de manhã, na sexta-feira e fui enviada para casa na hora do almoço. Mesmo me sentindo bastante bem novamente pela noite, Apoo disse-me para não vir aqui hoje (sábado), porque a minha ausência pode ser obscurecida por uma sombrinha. Em suas palavras, "É bom estar com amigos da capa...." Ainda assim, decidi voltar a ler o meu livro e integrar-me com o meu personagem esta tarde. Nestes últimos 10 dias tenho quase esquecido das partes.
52º dia
Ainda estamos filmando o final. Todo mundo está ficando louco. Fiz sessão com Jeremy criança, outro súdito britânico, por três semanas que passaram, na mesma posição, na mesma cadeira de ráfia, no calor de 38 graus, fingindo ser absortos em um jogo que não podemos sequer ver. Alguns dos figurantes de cena estão sentados no sol e a insolação está batendo em suas portas. Estou prestes a rachar.



54 º dia
Hoje eu fiz uma pausa. Mas felizmente a fiz juntamente com os outros países, sob o pretexto de Holi - o festival de cores indianas, que celebra o equinócio da Primavera, e tradicionalmente todos se servem de bebidas e a tradição é jogar tinta uns nos outros. Assim que um wap (espécie de equipamento de jato) foi trazido, romperam todos os limites e os diabos foram soltos. Harri, meu assistente não oficial, veio equipado com um longo cano de pistola d´agua e um balde cheio de balões que foram devidamente enchidos com tinta rosa para mim o dia todo. Imediatamente fiquei fora de mim, pensando que eu poderia ter o mundo. Dentro de uns 20 segundos, Apoo estava sobre mim e assim foi todo o balde de tinta rosa, balões e tudo mais. Acabei no vale de água preparada especialmente para a celebração. Evidentemente, tudo isto foi derramado em uma terra seca misturando água com tinta e terra, criando uma enorme piscina de lama. E então todos nós fomos para a piscina de lama. Realmente, tinham nos fornecido pequenas quantidades de álcool naquela noite para nos recuperarmos. Mas, o meu desejo era que todo dia fosse dia de Holi.


64º dia
Então, agora estou uma droga. Após dois dias de gastroenterite, não conseguia mais dormir, porque o compositor AR Rahman, que está prestes a trabalhar com Andrew Lloyd Webber, em seu novo musical, está na sala ao lado e só pode ensaiar à noite. E parece que ele só pode ensaiar se for muito, muito alto. Então as minhas náuseas ficaram mais intensas. Rao- o médico, foi chamado. No meu estado delirante comecei a pensar que nunca ficaria melhor. Tomei antibióticos, dormi um pouco e consegui ficar na posição vertical durante toda a noite de trabalho.
68º dia
São 2:40 e acabei de acordar depois de uma semana de noites em Mandvi Palace, que fica à 90 minutos a sul de Bhuj. Embora Mandvi seja exuberante, com árvores e com suas tradições culturais, o Estado de Gujarat é um dos que mais sofrem com a grave seca, os bovinos estão morrendo à beira da estrada. É difícil de aceitar, mas não há água, se não tiver o dinheiro. Tivemos desperdício de água no Holi, e não há água suficiente para as fontes no palácio. Alguém está com um chicote, ‘organizando’ nas redondezas os agricultores locais. No palácio, está gostoso, calmo, controlável, íntimo e livre de poeira. Até chegamos à frente do cronograma. O único problema para mim foi a primeira cena da minha canção / fantasia. Estou em um baile onde estão todas as criadas apontando para Aamir (que agora está vestido com uniforme oficial britânico) e eu faço uma rápida valsa romântica. Exceto que não é apenas uma rápida valsa; começaram me envolvendo em vários rodopios e aquilo estava me virando a cabeça e diziam "Luzes" (seja o que for) e, basicamente, se comportam como se eu fosse uma bailarina. Eu não esperava ter que ensaiar - auto-consciente e mal - na frente de todo o elenco e da equipe em pleno disfarce. Eu levei 40 minutos para conseguir fazer alguns passos certos. Estava bom para Aamir, mas para mim não foi muito melhor que antes. O diretor foi imediatamente gritando e me dizendo como era fácil. Está fora do meu alcance no momento - todas as atrizes indianas são classicamente treinadas como bailarinas também. Quando Harri me enviou docemente notinhas tranqüilizadoras, e um punhado de pétalas de rosa e Apoo pouco antes de começar, agiu como se estivéssemos naturalmente dentro da sala de estar com um amigo. Pensei rapidamente, então tudo passou. Completada minha primeira seqüência de dança em Bollywood.



78º dia
Minha "canção" continua a me fazer rir. Eu rodopio em círculos sobre a praia na noite, salto em torno de pilares e mananciais e danço com lenços para o alto, no blustery torreão. Eles ainda me fizeram beijar rosas e pombas, argh!!! (pombos de verdade) e dizendo "Sim, eu estou apaixonada!", antes de lançá-las para o céu. É uma pena eles serem tão preguiçosos, afundaram no chão quando deixei-os voar. Tudo isto foi feito, para posterior reprodução musical, que será alto o suficiente para abafar a minha voz. É tudo sobre como estou começando a gostar. A minha música foi a única oportunidade que tive de me vestir de forma sensual e sexy tanto nas roupas como na maquiagem. A melhor parte para mim, foi vestir-me como uma indiana local, como uma menina recatada da aldeia a brincar com Aamir no crepúsculo. A personagem tinha a barriga adornada com jóias, e tive que decidir o que fazer para parecer uma camponesa . O problema é que agora estou muito magra para ser considerada uma atriz sexy para à média masculina indiana. Apoo, ao que parece, não pertence a essa média indiana . Ele me convidou para um lanche depois das 3:00, quando todo mundo acorda. Eu sou a última a sair, e muitas vezes a única a chegar, e sempre ele vai às festas com um gingado romântico. Esta última semana, não era incomum ver nós dois apressados indo para o carro, ligeiramente vermelhos, pouco antes da hora de ir embora.

83º dia
Minha volta foi pruriginosa. Então, me senti toda dolorida. Quando não pude mais deitar sobre minhas costas que estão muito magras, eu admiti que estava na hora de ver o Dr. Rao, que me prescreveu mais antibióticos e me diagnosticou como tendo "um conjunto de múltiplas lesões, como em um bebê"! Ele me disse para garantir que minha roupa seria lavada com freqüência, por isso esta tarde pedi isto para os responsáveis pelo figurino, que não falam Inglês... Por favor, tem que lavar muitas vezes. Não, não lavagem madame. Sim, por favor, lavagem. E por favor me chame de Rachel. Está bem! Está bem!. Então você vai lavá-lo esta noite? Não, minha senhora, não pode lavar. Está bem , eu mesma vou lavá-la. Não não, Bhanuji dizer espartilho não pode ir para lavagem. Por quê? Bhanuji dizer. Nunca. Como nunca! Nunca madame. Você está me dizendo que nunca lavaram este espartilho? Nunca minha senhora, nunca lava espartilho. É provocar dano ao tecido, madame. Bhanuji dizer. Vou lhes causas uma pancada de danos. Três meses no mesmo saibroso, suado, empoeirado, apertado espartilho que nunca foi lavado? Aquela quantidade de pó de talco foi sempre para combater isso.




97º dia
Tenho encontrado outro passatempo para passar as pequenas horas de uma noite: tentando tirar da minha cabeça de uma vez por todas se Apoo, está ou não mentindo para mim, quando me diz que não está mais envolvido com sua assistente. Querendo saber se ele estava me dizendo a verdade, quando ele me disse que eles tinham rompido meses atrás, e se era realmente apenas coincidência, que ficamos juntos apenas quando ela tinha supostamente "abandonado o filme". Agora ela retornou mais cedo do que previsto e as minhas datas foram prorrogadas e, oh meu Deus - estamos diante de uma situação muito difícil, a ponto de se perguntar se é de bom gosto ou higiênico? Esta não é a melhor maneira de se passar o tempo, mas de repente se tornou a mais importante.
O Final

Meu trabalho está completo. Apoo me cercou, e Ash me apresentou um marcador de cenas, assinado por todos do elenco e da equipe. Prestei um pouco de atenção às lágrimas nos meus olhos, e em todos os rostos sorridentes que ocuparam a minha vida nestes últimos quatro meses. Eu abracei Gray e senti uma mistura de nostalgia, tristeza, alívio, alegria, realização. Então, Apoo apareceu para me dizer que ele tinha organizado para que todos pessoalmente assinassem o marcador de cenas. Eu o afastei. Na noite anterior, recebi em meu quarto sua noiva (sim, noiva) que chorava muito e me contou de uma vez por todas e pela primeira vez sobre os dois. Ela me ensinou uma nova palavra não indiana, mas igual a outro bom e velho termo Inglês que significa: Fora. Enquanto eu ficava lá com meus sentimentos, subitamente me percebi sozinha, engolida por uma multidão de figurantes, todos pedindo fotos e autógrafos. Gray e Apoo conseguiram me tirar do tumulto, e de repente eu estava longe das pessoas que significavam algo para mim e rodeada por animados estranhos. Como já tinham assinado e embalado, vi o elenco e a equipe perderem o interesse e começar a vagar para a área da restauração. Eu queria gritar "Vocês não entenderam? Acabamos!" Para todos os outros, no entanto, hoje foi apenas mais um dia de filmagem. O centésimo. Uau.
Lagaan será estreada em Bombaim em 15 de junho, e será lançado no Reino Unido no final deste ano. Fotografias do making of do filme estarão à venda na Alfabeto, Beak Street, London W1, de 26 jun. A arrecadação irá para o Fundo do Terramoto Gujarat .


Tradução:Mariene/Correção:Anonima/Fotos:San

Valentine Ackland

Mary Kathleen Valentine Ackland nasceu em .20 de Maio 1906 na Inglaterra

Valentine , Molly apelidada por sua família, era o filho de privilégio e de abuso emocional e negligência.
Sem filhos nascidos para a família, o pai de Robert S. Valentim, um dentista na west end de Londres, tratava Molly como um menino, ensinando-lhe a disparar espingardas e caça.
Esta atenção a Molly fez a sua irmã Joan ter muito ciúmes. Com uma diferença de idade de oito anos, Joan a atormentou psicologicamente e abusou fisicamente dela como uma forma de libertar o seu ciúme e raiva.
Molly recebeu uma educação catolica em Norfolk e um convento em Londres.
Em 1925 com a idade de dezenove, ela impetuosamente se casou com Richard Turpin, um homossexual jovem que era incapaz de consumar o casamento.
Após seu casamento, ela foi recebida de volta na igreja católica, uma religião que ela mais tarde abandonou, retornou, e então abandonou novamente, na última década de sua vida.
Este casamento não deu certo claro! Em um ano ela anulou o casamento apesar das pressões de sua familia.
Ela era uma mulher, escrevia em um momento de extremo sexismo, uma lésbica que foi aberta sobre sua sexualidade, e comunista.Por isto nunca teve seu valor merecidamente reconhecido.


Nancy

Amor : Em 1930, Nancy Cunard apresentou ela a escritora e novelista Sylvia Townsend Warner, com quem ela teve um longo relacionamento, embora, por vezes tumultuado dado infidelidades e o alcoolismo de Ackland.
Sylvia era doze anos mais velha que Valentine, e as duas viveram juntos até a morte de Valentine (câncer de mama em 1969). Warner viveu mais dezenove anos, morrendo em 1978.
Ficaram trinta e nove anos juntas.
Valentine's fala sobre seu relacionamento com Sylvia e o seu longo affair com a herdeira e escritora americana Elizabeth Wade Branco (1908-1994) foi publicada postumamente em "Por Sylvia: An Honest Conta" (1985).

Pessoal: Valentim era uma mulher muito emocional propensa a dúvidas e mudanças nos sentimentos e intelectual interesses.
Ela foi responsável por Sylvia aderir no Partido Comunista na década de 1930 e seu envolvimento na guerra civil espanhola, bem como numerosas atividades socialista e pacifista .
Alcoolotra, infiel ( teve inumeros relacionamentos) , fora um periodo de conflito, onde amou desesperadamente Duas mulheres.
Sylvia tambem era uma escritora bem sucedida e Valentine jamais superou sua reputação.


Valentine


Sylvia

Uma Trans em 1920:
Sabendo dos costumes sociais do seu dia e dos padrões de privilégio masculino ela começou a vestir roupas masculinas, cortar o cabelo em um curto estilo chamado de Eton cultura, e foi, por vezes confundido com um belo rapaz.
Ela mudou seu nome para o andrógino Valentine Ackland quando ela decidiu se tornar um grave poeta no final dos anos 1920.


Poesia:
Seus poemas apareceram em revistas literárias britânicos e americanos durante as décadas de 1920 a 1940, mas Valentine lamentou profundamente que nunca se tornou amplamente lido como poeta.
A este respeito, uma boa parte de sua poesia foi publicada postumamente, e ela recebeu pouca atenção por parte dos críticos até um revival de interesse em seu trabalho na década de 1970.


Politica:
Membro do Partido Comunista, trabalhou como jornalista e contribuiu com artigos para Daily Chronicle, New Statesman, Tempo e Maré, Daily Worker e Left Review.
Foi um forte adversário do governo britânico de não-intervenção política durante a Guerra Civil Espanhola. Em 1936 Valentine e Sylvia Townsend Warner foi para Barcelona e trabalharam para a unidade médica britânica apoiar o Exército Republicano. No ano seguinte, as duas mulheres foram a Madrid e Valência, como parte da delegação britânica para o Segundo Congresso da Associação Internacional de Escritores para a Defesa da Cultura.
Durante a Segunda Guerra Mundial Valentine trabalhou como escriturária na defesa civil




Falando sobre o Concresso:

Nunca houve um congresso como este antes. Mais de sessenta delegados de todos os países reunidas em conjunto na linha da frente detidos pela lutadores pela liberdade e pela liberdade intelectual - Madrid. . Reunidos lá como convidados de honra do governo republicano de Espanha, discutimos a actual fase da Guerra Mundial, a partir de nossos diferentes pontos de vista nacional e, como sempre, desde a decisão por unanimidade para combater o fascismo como Intelectual

Indo de carro de Madrid para Valência nós parou para almoçar em um pequeno vilarejo. . Durante a refeição multa espalhar para nós ouvimos uma multidão de crianças recolhidas fora do salão. . Eles começaram a cantar e cantou-nos a guerra canções de Espanha,e os "internacionais" ' Viva La Republica! ', ' Viva los Intelectuales!

Após a troca de cumprimentos gritou com eles, quando chegou a embarcar novamente para a viagem, encontramos as suas mães esperando para saudar-nos com handshakes, abraça, lágrimas. Essas mulheres nos disseram que estavam refugiados de Badajoz e Madrid, saqueou aldeias e vilas. ' ( "O meu marido foi baleado no massacre de Badajoz ... estou sozinho aqui, eu e meu filho, não temos uma esquerda ...') Eles agradeceram-nos com lágrimas por ter vindo para a Espanha, dizendo que temos de escrever quando voltamos - o que devemos dizer - e sempre acabar com, 'Viva La Republica! »,« Los Intelectuales Viva! "

Berenice Abbott

Ela foi a primeira fotógrafa a ser admitida na Academia Americana de Artes e Letras, em 1983, quando já octogenária. Foi assistente de Man Ray até o dia em que a mega-mecenas Peggy Guggenheim negou-se a posar para o fotógrafo surrealista e disse preferir os serviços dela, a aprendiz. Viveu o auge dos loucos anos entre o Greenwich Village novaiorquino, a Rive Gauche parisiense e a vida boêmia de Berlim. E era lésbica.

Berenice Abbott nasceu em Springfield, Ohio, no dia 17 de julho de 1898. Mal terminou a adolescência, mudou-se para a cosmopolita Nova York onde deu de cara com uma das trupes de teatro mais bacanas da cidade: o Provincetown Players, grupo de vanguarda que revelou os escritores Eugene O’Neill e Djuna Barnes. Tornou-se mais uma da turma até que, em 1921, como quase todos os artistas do Greenwich Village e com apenas seis dólares no bolso, partiu para a Europa com planos para uma vida nova. Disse a quem ficava que, se era para morrer de fome, melhor morrer em Paris.
Não morreu de fome, mas pode-se dizer que morreu de amores. Sua carrasca e algoz foi uma escultora americana que conheceu durante uma breve mas inesquecível estada em Berlim.

Seu nome era Thelma Wood, tida como irresistível, um animal sexual, uma beberrona andrógina que usava os cabelos curtos e seduzia a todos. Abbott não resistiu e apaixonou-se por Thelma. Thelma também se apaixonou – por algum tempo... Até entrar em cena a escritora Djuna Barnes, antiga conhecida de Abbott, que foi apresentada a Thelma, e elas caíram de amores deixando Berenice a ver navios. Abbott jamais perdoou Djuna por ter lhe roubado a namorada, mas nunca hostilizou Thelma. Talvez porque soubesse que Thelma era assim mesmo, irremediavelmente sedutora – o que Djuna Barnes haveria de descobrir alguns anos depois, para seu enorme desgosto.

Deixando Thelma, Djuna e Berlim para trás, Berenice voltou a Paris onde começou a ganhar um dinheirinho como assistente de outro camarada do Village, o fotógrafo Man Ray. Com Ray ela aprendeu tudo sobre fotografia e logo colocou suas asinhas para fora. Revelando-se uma excelente retratista, Abbott passou a ser mais e mais solicitada por alguns clientes bacanas, como Peggy Guggenheim, despertando um enorme ciúme em Ray. Ela, que já era famosa pela falta de diplomacia, brigou com o fotógrafo e largou o emprego.

Mas andar com suas próprias pernas não foi tão difícil e o sucesso logo bateu à sua porta. Abbott fotografou muito artista interessante (até a sua desafeta Djuna e sua ex Thelma) e ainda tinha tempo e dinheiro para gastar na noite parisiense. Certa vez, ela a namoradinha da hora, a atriz Eva La Gallienne, resolveram arriscar-se pelos barzinhos lésbicos mais barra pesada e acabaram detidas pela polícia. Bons tempos, loucos anos!


Logo após a depressão americana de 1929 Abbott resolveu que era hora de voltar a Nova York e iniciou seu longo projeto “Changing New York”, um registro fotográfico dos prédios, da população e da paisagem urbana cada vez mais em mutação. Este acabou se tornando seu trabalho mais conhecido, e pelo qual ela é hoje considerada um gênio da fotografia. Depois, na década de 1950, passou a atuar na área científica, fotografando campos magnéticos e pêndulos, colocando a imagem a serviço da ciência. Abbott foi inventora de algumas tecnologias e aparelhos fotográficos, mas perdeu muito dinheiro com essas invenções que, apesar de geniais, eram pouco comerciais.

Ao final da vida contraiu um enfisema, fruto de muitos anos respirando produtos químicos para revelar filmes, muito tempo fotografando ao relento no alto dos prédios nova-iorquinos e décadas fumando os habituais e indispensáveis cigarros. Morreu tranqüila num mês de dezembro de 1991, aos 93 anos de idade.


Mais imagens de “Changing New York” na página:
http://www.nypl.org/research/chss/spe/art/photo/abbottex/abbott.html

Louise Abbema

Nasceu em 30 out 1853 (e não 1858, como comumente indicado) Etampes, França
Faleceu em 10. De julho de 1927, Paris

Foi uma pintora francêsa, escultora e desenhista da Belle Époque.

Abbéma começou a pintar em sua adolescência precoce, e estudou com esses notáveis do período como Joshua Charles Chaplin, Jean-Jacques HENNER e Carolus-Duran. Ela recebeu o reconhecimento pelo seu primeiro trabalho na idade 23, quando ela pintou um retrato de Sarah Bernhardt, sua amiga e ao longo da vida, muitos acreditam, a sua amante.

Ela passou a pintar retratos de outros notáveis contemporâneos, painéis pintados e murais que adornados Câmara Municipal de Paris, o Paris Opera House, numerosos teatros, incluindo o "Teatro Sarah Bernhardt", o "Palácio do Governador Colonial" no Dakar , Senegal.

Ela era uma regular expositora no Salão Paris, onde ela recebeu uma menção honrosa pelo seus painéis em 1881.
Abbéma também era a Unica do sexo feminino entre os artistas cujas obras foram expostas no Edifício da Mulher em 1893 o Mundial Columbian Exposition em Chicago. Um busto esculpido por ela de Sarah Bernhardt Abbéma também foi exibido na exposição.


Sarah Bernhardt ,atriz e cortesã francesa catorze anos mais velha que ela e era tão íntima e apaixonada que existiam rumores de que eram Amantes!!

Abbéma era especializada em petróleo e retratos aquarelas, e muitas de suas obras mostrou a influência de pintores chineses e japoneses, assim como mestres contemporâneos, como Edouard Manet.
Ela freqüentemente retratada flores em suas obras.

Entre suas obras mais conhecidas são as estações do ano, abril Manhã, Place de la Concorde, Entre as flores, de Inverno, e retratos da atriz Jeanne Samary, o Imperador Dom Pedro II do Brasil, Ferdinand de Lesseps, e Charles Garnier.